RSS

Οι παραλίγο τίτλοι σπουδαίων βιβλίων

03 Dec

Πόσο σημαντικός είναι ο τίτλος ενός βιβλίου; Πάρα πολύ – φαίνεται από όσους απορρίφθηκαν BOOKROOM | Λένα Φουτζίτζη

Ο πονοκέφαλος του συγγραφέα, μέχρι να δώσει ένα όνομα στο βιβλίο του, θα είναι τεράστιος. Μερικοί λένε ότι βρήκαν τον τίτλο πριν γράψουν μια γραμμή, άλλες φορές η γέννα είναι επίπονη, μπορεί να κρατήσει και μήνες, με τους εκδότες να κάνουν αλλαγές μέχρι να βρουν κάτι που θα τραβήξει το μάτι του πιθανού αγοραστή μέσα στον κυκεώνα του βιβλιοπωλείου.

Περηφάνια και προκατάληψη Pride and Prejudice

Το δεύτερο βιβλίο της Τζέιν Ώστιν είχε τον τίτλο “Πρώτες εντυπώσεις”. Ο εκδότης δεν εντυπωσιάστηκε. Με τον τελικό τίτλο είχε καλύτερη τύχη.

Λευκός θόρυβος White Noise

Ο DonDeLillo ήθελε να πει το βιβλίο του Panasonic αλλά οι δικηγόροι της εταιρίας διαμαρτυρήθηκαν. Μάλλον για το καλό του.

Αμερική Amerika

Ο Κάφκα το είχε ονομάσει «Ο άντρας που εξαφανίστηκε». Όταν το διάβασε ο φίλος και συμβουλάτοράς του Max Brod έφριξε και του έδωσε ένα σίγουρα καταλληλότερο.

Το σύνδρομο Πορτνόι Portnoy’s Complaint

Αυτό πέρασε από πολλά κύματα: ο Φίλιπ Ροθ είχε σκεφτεί τους τίτλους «Το εβραιόπουλο», «ένας Εβραίος ασθενής ξεκινάει την ανάλυσή του», ακόμα και “Wacking Off”, πριν καταλήξει στον τελικό.

Πόλεμος και Ειρήνη War and Peace

Αρχικά εκδόθηκε με τον αποτυχημένο τίτλο «τέλος καλό, όλα καλά» πριν οι εκδότες έρθουν στα σύγκαλά τους.

Ο αγών μου Mein Kampf

Ο Χίτλερ ήθελε να το ονομάσει «τεσσεράμισι χρόνια πάλης ενάντια σε ψέματα, ηλιθιότητα και δειλία» αποκαλύπτοντας την τρέλα του από το εξώφυλλο, αλλά σε μία στιγμή διαύγειας διάλεξε έναν πιο μετρημένο τίτλο. Για τα μέτρα του.

1984 1984

Και πάλι, ο εκδότης. Ο τίτλος του Τζωρτζ Όργουελ ήταν «Ο τελευταίος άντρας στην Ευρώπη», οπότε, μάλλον είχε δίκιο.

…more

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on 03/12/2011 in Articles

 

Tags: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: